马来亚大学孔子学院学生夏令营圆满结束 Summer Camp of KongZi Institute University of Malaya Successfully Concludes

2017年8月9日至8月22日，由青海民族大学承办的马来亚大学孔子学院学生夏令营在青海省西宁市举行。此次夏令营共有来自马来西亚6所大学的19名学生参加。

Summer Camp of KongZi Institute University of Malaya organized by Qinghai Nationalities University was held in Xining, Qinghai from Aug 9^th to Aug 22^nd. Nineteen students from six universities in Malaysia participated in the summer camp.

8月10日晚，举行了简短而温馨的开营仪式。马来亚大学孔子学院马方院长拿督阿扎瑞尔致词，希望同学们通过夏令营活动深入体验中国文化，学好汉语，将来做中马友好交流的使者。撒拉族研究会理事马明善宣布夏令营开营。马来亚大学孔子学院中方院长陈忠、青海民族大学外国语学院院长马福，以及暑期在校的民大学生参加了开营仪式。

A brief opening ceremony was held in the evening of Aug 10^th, Datuk Dr. Azarae, Malaysian Director of KongZi Institute University of Malaya, Mr Chen Zhong, Chinese Director of KongZi Institute University of Malaya, Prof. Ma Fu, Director of Foreign Language School of Qinghai Nationality University and Chinese students of Qinghai Nationality University attended the event. Datuk Dr. Azarae noted in his speech that he hope students could improve their competency in Chinese and further understand the Chinese culture in the two-week diversified courses and activities offered by QNU and become the ambassador of Chinese and Malaysian cultural exchange in the future.

在13天的夏令营活动中，营员不仅学习了汉语，还体验了书法、中国画、武术等中国传统文化，并且参观游览了青海湖、金银滩草原、东关清真大寺、中国藏医药文化博物馆、北禅寺等青海的主要景点，探访了撒拉族文化之乡循化以及天下黄河贵德清的贵德文化。同学们纷纷表示，在青海西宁生活的两周，不仅学习了汉语，体验了中国穆斯林文化、清真美食，还亲身感受到了中国人的热情好客。

During the 13 days Summer Camp, students learnt Chinese language, Chinese calligraphy, Chinese painting, Chinese Kung Fu. In addition, they also visited famous scenic spots of Qinghai such as Qinghai Lake, Gold and Silver Grassland, Dongguan Grand Mosque, Qinghai Tibetan Medicine Culture Museum, Beichan Monastery. They had the opportunity to explore the scenic tranquility of the Salar (Muslim ethnic minority) county when they visited Xunhua, the birth place of the Salar people. For 13 days they savor the delicious Chinese halal food. They were very grateful for the hospitality of the Chinese people.

8月21日上午，在青海民族大学鸿文楼举行了夏令营闭营仪式。民大外国语学院马福院长为所有学生颁发了结业证书。带队教师、学生代表先后做了发言，畅谈在夏令营活动期间的见闻和感受。志愿者同学精心制作了夏令营活动回顾短片，给学员们留下了美好的回忆。最后，学员们用中文演唱了《青花瓷》，以表达对青海民族大学成功举办活动的感谢和对任课教师、工作人员的感激之情。

21^st Aug, the closing ceremony was held at Hongwen Building of Qinghai Nationality University. Prof Ma Fu, Director of Foreign Language of QNU presented the certificates to all the students. The leading teacher and student representative made speeches shared their feeling and experience in the wonderful 13 days. Chinese volunteer students showed a short video of the summer camp as a gift to Malaysian students, and Malaysian students performed a song-“Qinghua Ci (blue and white porcelain)” to express their appreciation to the volunteers, teachers and staffs of Qinghai Nationality University.